Koretskiy Methodology · Справочник

Глоссарий проекта

Общий терминологический справочник для Koretskiy Methodology, ARITZ и CheckOpp.

Формальные названия методологических сущностей могут сохраняться на английском. Обычные технические и аналитические термины локализуются, если существует ясный профессиональный эквивалент.

Терминологический источник

50 terms

Этот публичный глоссарий основан на MASTER-глоссарии проекта и используется как общий ориентир для терминологии Koretskiy Methodology, ARITZ и CheckOpp.

01

доказательства / доказательная база

Evidence

Определение

Информация, данные, измерения, документы, расчёты, источники или результаты проверки, на которых основан существенный вывод.

EN
evidence
RU
доказательства / доказательная база
UA
докази / доказова база
SR
dokazi / dokazna osnova
02

доказательства до выводов / сначала доказательства, затем вывод

Evidence before conclusion

Определение

Базовый принцип: вывод не должен предшествовать проверяемой основе.

EN
evidence before conclusion
RU
доказательства до выводов / сначала доказательства, затем вывод
UA
докази перед висновками / спочатку докази, потім висновок
SR
dokazi pre zaključka
03

проверка / верификация

Verification

Определение

Проверка утверждения, расчёта, параметра, источника или решения на соответствие доступным доказательствам и требованиям.

EN
verification
RU
проверка / верификация
UA
перевірка / верифікація
SR
provera / verifikacija
04

валидация / подтверждение применимости

Validation

Определение

Проверка того, что модель, решение или результат пригодны для реального применения в заданных условиях.

EN
validation
RU
валидация / подтверждение применимости
UA
валідація / підтвердження застосовності
SR
validacija / potvrda primenljivosti
05

происхождение данных / прослеживаемость источника

Provenance

Определение

Возможность установить источник, контекст и путь происхождения существенных данных или утверждений.

EN
provenance
RU
происхождение данных / прослеживаемость источника
UA
походження даних / простежуваність джерела
SR
poreklo podataka / sledljivost izvora
06

факт / известное

Fact / Known

Определение

Информация, которая считается установленной в рамках текущего анализа и имеет достаточную опору.

EN
fact / known
RU
факт / известное
UA
факт / відоме
SR
činjenica / poznato
07

данные клиента

Client-provided data

Определение

Информация, предоставленная клиентом и не считающаяся независимо подтверждённой до отдельной проверки.

EN
client-provided data
RU
данные клиента
UA
дані клієнта
SR
podaci klijenta
08

независимо проверено / независимо подтверждено

Independently verified

Определение

Данные или утверждение, подтверждённые источником или методом, независимым от исходного утверждения.

EN
independently verified
RU
независимо проверено / независимо подтверждено
UA
незалежно перевірено / незалежно підтверджено
SR
nezavisno provereno / nezavisno potvrđeno
09

вывод / аналитический вывод

Inference

Определение

Логически полученный вывод на основе известных данных, который сам по себе не является первичным фактом.

EN
inference
RU
вывод / аналитический вывод
UA
висновок / аналітичний висновок
SR
zaključak / analitički zaključak
10

допущение / предположение

Assumption

Определение

Значение или условие, временно принятое для анализа без достаточного независимого подтверждения.

EN
assumption
RU
допущение / предположение
UA
припущення
SR
pretpostavka
11

гипотеза

Hypothesis

Определение

Возможное объяснение, механизм или утверждение, которое требует проверки.

EN
hypothesis
RU
гипотеза
UA
гіпотеза
SR
hipoteza
12

неизвестное / неизвестный параметр

Unknown

Определение

Существенная информация, отсутствующая или не подтверждённая на текущем этапе.

EN
unknown
RU
неизвестное / неизвестный параметр
UA
невідоме / невідомий параметр
SR
nepoznato / nepoznati parametar
13

критически важное неизвестное

Critical unknown

Определение

Неизвестный параметр или факт, способный изменить направление, архитектуру, безопасность, экономику или само решение.

EN
critical unknown
RU
критически важное неизвестное
UA
критично важлива невідомість / критично невідомий параметр
SR
kritična nepoznanica
14

неопределённость

Uncertainty

Определение

Состояние, при котором часть значимых данных, параметров или связей недостаточно определена для безусловного вывода.

EN
uncertainty
RU
неопределённость
UA
невизначеність
SR
neizvesnost
15

противоречивые данные / конфликтующие доказательства

Conflicting evidence

Определение

Ситуация, когда релевантные источники или результаты проверки дают несовместимые выводы.

EN
conflicting evidence
RU
противоречивые данные / конфликтующие доказательства
UA
суперечливі дані / конфліктні докази
SR
konfliktni podaci / protivrečni dokazi
16

значимый для решения / способный повлиять на решение

Decision-relevant

Определение

Информация или работа, способная существенно изменить решение, направление, архитектуру, экономику, безопасность или следующий шаг.

EN
decision-relevant
RU
значимый для решения / способный повлиять на решение
UA
значущий для рішення / здатний вплинути на рішення
SR
relevantan za odluku / sposoban da utiče na odluku
17

доказательства, достаточные для принятия решения

Decision-grade evidence

Определение

Уровень доказательной базы, достаточный для конкретного решения с учётом его риска и последствий.

EN
decision-grade evidence
RU
доказательства, достаточные для принятия решения
UA
докази, достатні для прийняття рішення
SR
dokazi dovoljnog kvaliteta za donošenje odluke
18

узкое место / основной ограничивающий фактор

Bottleneck

Определение

Элемент, параметр, конфликт или неопределённость, которые в текущий момент сильнее всего ограничивают возможность двигаться дальше.

EN
bottleneck
RU
узкое место / основной ограничивающий фактор
UA
вузьке місце / основний обмежувальний фактор
SR
usko grlo / glavni ograničavajući faktor
19

ограничение

Constraint

Определение

Условие или предел, который должен учитываться при формировании и проверке решения.

EN
constraint
RU
ограничение
UA
обмеження
SR
ograničenje
20

жёсткое ограничение

Hard constraint

Определение

Ограничение, которое нельзя нарушать в допустимом решении.

EN
hard constraint
RU
жёсткое ограничение
UA
жорстке обмеження
SR
čvrsto ograničenje
21

противоречие / инженерное противоречие

Contradiction

Определение

Конфликт требований, при котором улучшение одного параметра вызывает недопустимое ухудшение другого.

EN
contradiction
RU
противоречие / инженерное противоречие
UA
суперечність / інженерна суперечність
SR
kontradikcija / inženjerska kontradikcija
22

границы системы / границы анализа

System boundary

Определение

Явно определённая граница между системой, её окружением и связанными подсистемами, используемая для постановки задачи.

EN
system boundary
RU
границы системы / границы анализа
UA
межі системи / межі аналізу
SR
granice sistema / granice analize
23

ресурс системы

Resource

Определение

Уже существующая в системе или окружении возможность — материальная, энергетическая, пространственная, временная, информационная, организационная или функциональная — которую можно использовать в решении.

EN
resource
RU
ресурс системы
UA
ресурс системи
SR
resurs sistema
24

желаемый результат

Desired result

Определение

Требуемый практически достижимый результат работы или изменения системы.

EN
desired result
RU
желаемый результат
UA
бажаний результат
SR
željeni rezultat
25

идеальный результат

Ideal result

Определение

Направление поиска, при котором нужная функция достигается с минимальными дополнительными ресурсами, сложностью, потерями и новыми отказами.

EN
ideal result
RU
идеальный результат
UA
ідеальний результат
SR
idealni rezultat
26

инженерная оценка

Engineering estimate

Определение

Количественная оценка, основанная на модели, исходных данных и допущениях, с явно указанными ограничениями.

EN
engineering estimate
RU
инженерная оценка
UA
інженерна оцінка
SR
inženjerska procena
27

оценка порядка величины

Order-of-magnitude estimate

Определение

Приближённая оценка масштаба параметра, используемая до получения точных данных.

EN
order-of-magnitude estimate
RU
оценка порядка величины
UA
оцінка порядку величини
SR
procena reda veličine
28

анализ чувствительности

Sensitivity analysis

Определение

Проверка того, насколько результат зависит от изменения ключевых входных параметров и допущений.

EN
sensitivity analysis
RU
анализ чувствительности
UA
аналіз чутливості
SR
analiza osetljivosti
29

сценарий

Scenario

Определение

Набор согласованных предположений и параметров для оценки возможного результата при недостатке точных данных.

EN
scenario
RU
сценарий
UA
сценарій
SR
scenario
30

условие остановки

Stop condition

Определение

Условие, при котором дальнейший аналитический вывод или переход к следующему этапу не должен выполняться без дополнительного доказательства, проверки или экспертного решения.

EN
stop condition
RU
условие остановки
UA
умова зупинки
SR
uslov zaustavljanja
31

STOP / остановка анализа

STOP

Формальное название
Определение

Формальная фиксация предела допустимого вывода из-за риска, критической неопределённости, отсутствия данных или необходимости обязательной внешней проверки.

EN
STOP
RU
STOP / остановка анализа
UA
STOP / зупинка аналізу
SR
STOP / zaustavljanje analize
32

экспертный надзор / экспертная проверка

Expert supervision

Определение

Участие человека-эксперта для контроля анализа, разрешения существенных конфликтов, оценки высокого риска или принятия ответственного профессионального решения.

EN
expert supervision
RU
экспертный надзор / экспертная проверка
UA
експертний нагляд / експертна перевірка
SR
ekspertski nadzor / stručna provera
33

экспертная проверка / экспертное рассмотрение

Expert review

Определение

Целевая проверка конкретного вывода или вопроса профильным специалистом.

EN
expert review
RU
экспертная проверка / экспертное рассмотрение
UA
експертна перевірка / експертний розгляд
SR
stručna provera / ekspertski pregled
34

привлечение профильного специалиста

Specialist escalation

Определение

Передача конкретного узкого вопроса специалисту, когда он не должен решаться общей аналитикой.

EN
specialist escalation
RU
привлечение профильного специалиста
UA
залучення профільного фахівця
SR
uključivanje odgovarajućeg stručnjaka
35

Opportunity Assessment / структурированная оценка возможности

Opportunity Assessment

Формальное название
Определение

Методологический маршрут оценки проекта, технологии, разработки или возможности с целью определить, что известно, что неизвестно, где основное узкое место и какой следующий шаг рационален.

EN
Opportunity Assessment
RU
Opportunity Assessment / структурированная оценка возможности
UA
Opportunity Assessment / структуроване оцінювання можливості
SR
Opportunity Assessment / strukturisana procena prilike
36

Opportunity Map / карта возможности

Opportunity Map

Формальное название
Определение

Структурированная картина того, что установлено, что требует проверки, где находится ключевое узкое место и какие условия способны изменить вывод.

EN
Opportunity Map
RU
Opportunity Map / карта возможности
UA
Opportunity Map / карта можливості
SR
Opportunity Map / mapa prilike
37

Research & Verification / исследование и проверка

Research & Verification

Формальное название
Определение

Методологический блок поиска релевантных источников, проверки утверждений, анализа конфликтов данных и определения достаточности доказательств.

EN
Research & Verification
RU
Research & Verification / исследование и проверка
UA
Research & Verification / дослідження та перевірка
SR
Research & Verification / istraživanje i verifikacija
38

ARITZ / АРИЗ

ARITZ

Формальное название
Определение

Практический инженерный маршрут решения задач, применяемый, когда главным препятствием является инженерная проблема или противоречие, а не просто недостаток информации.

EN
ARITZ
RU
ARITZ / АРИЗ
UA
ARITZ / АРИЗ
SR
ARITZ
39

DIAGNOSE — понять реальную проблему

DIAGNOSE

Формальное название
Определение

Стадия ARITZ, на которой формируются реальная постановка задачи, границы системы, противоречие, ресурсы, ограничения и критические неизвестные.

EN
DIAGNOSE
RU
DIAGNOSE — понять реальную проблему
UA
DIAGNOSE — зрозуміти реальну проблему
SR
DIAGNOSE — razumeti stvarni problem
40

INVENT — построить варианты решения

INVENT

Формальное название
Определение

Стадия ARITZ направленного формирования вариантов из структуры задачи, а не свободного поиска идей.

EN
INVENT
RU
INVENT — построить варианты решения
UA
INVENT — побудувати варіанти рішення
SR
INVENT — formirati opcije rešenja
41

VERIFY — инженерная проверка

VERIFY

Формальное название
Определение

Стадия ARITZ, на которой кандидат проверяется расчётами, аналогами, литературой, стандартами, данными производителя, моделированием, испытанием или экспертным подтверждением.

EN
VERIFY
RU
VERIFY — инженерная проверка
UA
VERIFY — інженерна перевірка
SR
VERIFY — inženjerska verifikacija
42

ТРИЗ / АРИЗ

TRIZ / ARIZ

Формальное название
Определение

Классическая методологическая основа, на которую опирается ARITZ.

EN
TRIZ / ARIZ
RU
ТРИЗ / АРИЗ
UA
ТРІЗ / АРИЗ
SR
TRIZ / ARIZ
43

рабочий процесс / последовательность работы

Workflow

Определение

Последовательность действий или стадий выполнения анализа.

EN
workflow
RU
рабочий процесс / последовательность работы
UA
робочий процес / послідовність роботи
SR
radni tok / radni proces
44

маршрут анализа / направление работы

Route

Определение

Выбранный методологический путь работы после первичной оценки: например Opportunity Assessment, focused validation или ARITZ.

EN
route
RU
маршрут анализа / направление работы
UA
маршрут аналізу / напрям роботи
SR
ruta analize / pravac rada
45

сфокусированная проверка конкретного вопроса

Focused validation

Определение

Узкая аналитическая работа, направленная на один критический вопрос, который способен изменить решение.

EN
focused validation
RU
сфокусированная проверка конкретного вопроса
UA
сфокусована перевірка конкретного питання
SR
fokusirana provera konkretnog pitanja
46

кейс / конкретная задача

Case

Определение

Отдельный проект, задача или возможность, рассматриваемые в CheckOpp или в методологических примерах.

EN
case
RU
кейс / конкретная задача
UA
кейс / конкретна задача
SR
slučaj / konkretan zadatak
47

точка принятия решения / контрольная точка решения

Decision gate

Определение

Этап, на котором на основании новых доказательств выбирается дальнейшее направление.

EN
decision gate
RU
точка принятия решения / контрольная точка решения
UA
точка прийняття рішення / контрольна точка
SR
tačka donošenja odluke / kontrolna tačka
48

следующее наиболее полезное доказательство

Next-best evidence

Определение

Конкретное дополнительное доказательство или действие, которое с наибольшей вероятностью способно изменить текущее решение.

EN
next-best evidence
RU
следующее наиболее полезное доказательство
UA
наступний найбільш корисний доказ
SR
sledeći najkorisniji dokaz
49

минимально достаточная доказательная база

Minimum sufficient evidence

Определение

Минимальный объём релевантной информации и проверок, достаточный для текущего решения с учётом его риска.

EN
minimum sufficient evidence
RU
минимально достаточная доказательная база
UA
мінімально достатня доказова база
SR
minimalno dovoljna dokazna osnova
50

полезность для принятия решения

Decision usefulness

Определение

Основной критерий качества анализа: помогает ли результат принять или изменить конкретное решение.

EN
decision usefulness
RU
полезность для принятия решения
UA
корисність для прийняття рішення
SR
korisnost za donošenje odluke

Koretskiy Consulting

Oleksandr Koretskiy

OLEKSANDR KORETSKIY PR AGENCIJA ZA TEHNIČKI KONSALTING FUTOG

Глоссарий проекта | Koretskiy Methodology