Koretskiy Methodology · Довідник

Глосарій проєкту

Спільний термінологічний довідник для Koretskiy Methodology, ARITZ і CheckOpp.

Формальні назви методологічних сутностей можуть зберігатися англійською. Звичайні технічні та аналітичні терміни локалізуються, якщо існує чіткий професійний відповідник.

Термінологічне джерело

50 terms

Цей публічний глосарій базується на MASTER-глосарії проєкту та є спільним орієнтиром для термінології Koretskiy Methodology, ARITZ і CheckOpp.

01

докази / доказова база

Evidence

Визначення

Інформація, дані, вимірювання, документи, розрахунки, джерела або результати перевірки, на яких ґрунтується суттєвий висновок.

EN
evidence
RU
доказательства / доказательная база
UA
докази / доказова база
SR
dokazi / dokazna osnova
02

докази перед висновками / спочатку докази, потім висновок

Evidence before conclusion

Визначення

Базовий принцип: висновок не повинен передувати перевірюваній основі.

EN
evidence before conclusion
RU
доказательства до выводов / сначала доказательства, затем вывод
UA
докази перед висновками / спочатку докази, потім висновок
SR
dokazi pre zaključka
03

перевірка / верифікація

Verification

Визначення

Перевірка твердження, розрахунку, параметра, джерела або рішення на відповідність доступним доказам і вимогам.

EN
verification
RU
проверка / верификация
UA
перевірка / верифікація
SR
provera / verifikacija
04

валідація / підтвердження застосовності

Validation

Визначення

Перевірка того, що модель, рішення або результат придатні для реального застосування в заданих умовах.

EN
validation
RU
валидация / подтверждение применимости
UA
валідація / підтвердження застосовності
SR
validacija / potvrda primenljivosti
05

походження даних / простежуваність джерела

Provenance

Визначення

Можливість встановити джерело, контекст і шлях походження суттєвих даних або тверджень.

EN
provenance
RU
происхождение данных / прослеживаемость источника
UA
походження даних / простежуваність джерела
SR
poreklo podataka / sledljivost izvora
06

факт / відоме

Fact / Known

Визначення

Інформація, яка вважається встановленою в межах поточного аналізу й має достатню опору.

EN
fact / known
RU
факт / известное
UA
факт / відоме
SR
činjenica / poznato
07

дані клієнта

Client-provided data

Визначення

Інформація, надана клієнтом, яка не вважається незалежно підтвердженою до окремої перевірки.

EN
client-provided data
RU
данные клиента
UA
дані клієнта
SR
podaci klijenta
08

незалежно перевірено / незалежно підтверджено

Independently verified

Визначення

Дані або твердження, підтверджені джерелом чи методом, незалежним від початкового твердження.

EN
independently verified
RU
независимо проверено / независимо подтверждено
UA
незалежно перевірено / незалежно підтверджено
SR
nezavisno provereno / nezavisno potvrđeno
09

висновок / аналітичний висновок

Inference

Визначення

Логічно отриманий висновок на основі відомих даних, який сам по собі не є первинним фактом.

EN
inference
RU
вывод / аналитический вывод
UA
висновок / аналітичний висновок
SR
zaključak / analitički zaključak
10

припущення

Assumption

Визначення

Значення або умова, тимчасово прийняті для аналізу без достатнього незалежного підтвердження.

EN
assumption
RU
допущение / предположение
UA
припущення
SR
pretpostavka
11

гіпотеза

Hypothesis

Визначення

Можливе пояснення, механізм або твердження, яке потребує перевірки.

EN
hypothesis
RU
гипотеза
UA
гіпотеза
SR
hipoteza
12

невідоме / невідомий параметр

Unknown

Визначення

Суттєва інформація, відсутня або не підтверджена на поточному етапі.

EN
unknown
RU
неизвестное / неизвестный параметр
UA
невідоме / невідомий параметр
SR
nepoznato / nepoznati parametar
13

критично важлива невідомість / критично невідомий параметр

Critical unknown

Визначення

Невідомий параметр або факт, здатний змінити напрям, архітектуру, безпеку, економіку або саме рішення.

EN
critical unknown
RU
критически важное неизвестное
UA
критично важлива невідомість / критично невідомий параметр
SR
kritična nepoznanica
14

невизначеність

Uncertainty

Визначення

Стан, за якого частина значущих даних, параметрів або зв’язків недостатньо визначена для безумовного висновку.

EN
uncertainty
RU
неопределённость
UA
невизначеність
SR
neizvesnost
15

суперечливі дані / конфліктні докази

Conflicting evidence

Визначення

Ситуація, коли релевантні джерела або результати перевірки дають несумісні висновки.

EN
conflicting evidence
RU
противоречивые данные / конфликтующие доказательства
UA
суперечливі дані / конфліктні докази
SR
konfliktni podaci / protivrečni dokazi
16

значущий для рішення / здатний вплинути на рішення

Decision-relevant

Визначення

Інформація або робота, здатна суттєво змінити рішення, напрям, архітектуру, економіку, безпеку або наступний крок.

EN
decision-relevant
RU
значимый для решения / способный повлиять на решение
UA
значущий для рішення / здатний вплинути на рішення
SR
relevantan za odluku / sposoban da utiče na odluku
17

докази, достатні для прийняття рішення

Decision-grade evidence

Визначення

Рівень доказової бази, достатній для конкретного рішення з урахуванням його ризику та наслідків.

EN
decision-grade evidence
RU
доказательства, достаточные для принятия решения
UA
докази, достатні для прийняття рішення
SR
dokazi dovoljnog kvaliteta za donošenje odluke
18

вузьке місце / основний обмежувальний фактор

Bottleneck

Визначення

Елемент, параметр, конфлікт або невизначеність, які на поточному етапі найбільше обмежують подальший рух.

EN
bottleneck
RU
узкое место / основной ограничивающий фактор
UA
вузьке місце / основний обмежувальний фактор
SR
usko grlo / glavni ograničavajući faktor
19

обмеження

Constraint

Визначення

Умова або межа, яку потрібно враховувати під час формування та перевірки рішення.

EN
constraint
RU
ограничение
UA
обмеження
SR
ograničenje
20

жорстке обмеження

Hard constraint

Визначення

Обмеження, яке не можна порушувати в допустимому рішенні.

EN
hard constraint
RU
жёсткое ограничение
UA
жорстке обмеження
SR
čvrsto ograničenje
21

суперечність / інженерна суперечність

Contradiction

Визначення

Конфлікт вимог, за якого покращення одного параметра спричиняє неприйнятне погіршення іншого.

EN
contradiction
RU
противоречие / инженерное противоречие
UA
суперечність / інженерна суперечність
SR
kontradikcija / inženjerska kontradikcija
22

межі системи / межі аналізу

System boundary

Визначення

Явно визначена межа між системою, її оточенням і пов’язаними підсистемами, що використовується для постановки задачі.

EN
system boundary
RU
границы системы / границы анализа
UA
межі системи / межі аналізу
SR
granice sistema / granice analize
23

ресурс системи

Resource

Визначення

Уже наявна в системі або оточенні можливість — матеріальна, енергетична, просторова, часова, інформаційна, організаційна чи функціональна — яку можна використати в рішенні.

EN
resource
RU
ресурс системы
UA
ресурс системи
SR
resurs sistema
24

бажаний результат

Desired result

Визначення

Потрібний практично досяжний результат роботи або зміни системи.

EN
desired result
RU
желаемый результат
UA
бажаний результат
SR
željeni rezultat
25

ідеальний результат

Ideal result

Визначення

Напрям пошуку, за якого потрібна функція досягається з мінімальними додатковими ресурсами, складністю, втратами та новими відмовами.

EN
ideal result
RU
идеальный результат
UA
ідеальний результат
SR
idealni rezultat
26

інженерна оцінка

Engineering estimate

Визначення

Кількісна оцінка, заснована на моделі, вихідних даних і припущеннях, з явно зазначеними обмеженнями.

EN
engineering estimate
RU
инженерная оценка
UA
інженерна оцінка
SR
inženjerska procena
27

оцінка порядку величини

Order-of-magnitude estimate

Визначення

Наближена оцінка масштабу параметра, що використовується до отримання точних даних.

EN
order-of-magnitude estimate
RU
оценка порядка величины
UA
оцінка порядку величини
SR
procena reda veličine
28

аналіз чутливості

Sensitivity analysis

Визначення

Перевірка того, наскільки результат залежить від зміни ключових вхідних параметрів і припущень.

EN
sensitivity analysis
RU
анализ чувствительности
UA
аналіз чутливості
SR
analiza osetljivosti
29

сценарій

Scenario

Визначення

Набір узгоджених припущень і параметрів для оцінки можливого результату за браку точних даних.

EN
scenario
RU
сценарий
UA
сценарій
SR
scenario
30

умова зупинки

Stop condition

Визначення

Умова, за якої подальший аналітичний висновок або перехід до наступного етапу не повинен виконуватися без додаткового доказу, перевірки чи експертного рішення.

EN
stop condition
RU
условие остановки
UA
умова зупинки
SR
uslov zaustavljanja
31

STOP / зупинка аналізу

STOP

Формальна назва
Визначення

Формальна фіксація межі допустимого висновку через ризик, критичну невизначеність, відсутність даних або необхідність обов’язкової зовнішньої перевірки.

EN
STOP
RU
STOP / остановка анализа
UA
STOP / зупинка аналізу
SR
STOP / zaustavljanje analize
32

експертний нагляд / експертна перевірка

Expert supervision

Визначення

Участь експерта-людини для контролю аналізу, вирішення суттєвих конфліктів, оцінки високого ризику або прийняття відповідального професійного рішення.

EN
expert supervision
RU
экспертный надзор / экспертная проверка
UA
експертний нагляд / експертна перевірка
SR
ekspertski nadzor / stručna provera
33

експертна перевірка / експертний розгляд

Expert review

Визначення

Цільова перевірка конкретного висновку або питання профільним фахівцем.

EN
expert review
RU
экспертная проверка / экспертное рассмотрение
UA
експертна перевірка / експертний розгляд
SR
stručna provera / ekspertski pregled
34

залучення профільного фахівця

Specialist escalation

Визначення

Передача конкретного вузького питання фахівцю, коли його не слід вирішувати лише загальною аналітикою.

EN
specialist escalation
RU
привлечение профильного специалиста
UA
залучення профільного фахівця
SR
uključivanje odgovarajućeg stručnjaka
35

Opportunity Assessment / структуроване оцінювання можливості

Opportunity Assessment

Формальна назва
Визначення

Методологічний маршрут оцінювання проєкту, технології, розробки або можливості, щоб визначити, що відомо, що невідомо, де основне вузьке місце і який наступний крок є раціональним.

EN
Opportunity Assessment
RU
Opportunity Assessment / структурированная оценка возможности
UA
Opportunity Assessment / структуроване оцінювання можливості
SR
Opportunity Assessment / strukturisana procena prilike
36

Opportunity Map / карта можливості

Opportunity Map

Формальна назва
Визначення

Структурована картина того, що встановлено, що потребує перевірки, де знаходиться ключове вузьке місце і які умови здатні змінити висновок.

EN
Opportunity Map
RU
Opportunity Map / карта возможности
UA
Opportunity Map / карта можливості
SR
Opportunity Map / mapa prilike
37

Research & Verification / дослідження та перевірка

Research & Verification

Формальна назва
Визначення

Методологічний блок пошуку релевантних джерел, перевірки тверджень, аналізу конфліктів даних і визначення достатності доказів.

EN
Research & Verification
RU
Research & Verification / исследование и проверка
UA
Research & Verification / дослідження та перевірка
SR
Research & Verification / istraživanje i verifikacija
38

ARITZ / АРИЗ

ARITZ

Формальна назва
Визначення

Практичний інженерний маршрут розв’язання задач, який застосовується, коли головною перешкодою є інженерна проблема або суперечність, а не просто брак інформації.

EN
ARITZ
RU
ARITZ / АРИЗ
UA
ARITZ / АРИЗ
SR
ARITZ
39

DIAGNOSE — зрозуміти реальну проблему

DIAGNOSE

Формальна назва
Визначення

Стадія ARITZ, на якій формуються реальна постановка задачі, межі системи, суперечність, ресурси, обмеження і критичні невідомі.

EN
DIAGNOSE
RU
DIAGNOSE — понять реальную проблему
UA
DIAGNOSE — зрозуміти реальну проблему
SR
DIAGNOSE — razumeti stvarni problem
40

INVENT — побудувати варіанти рішення

INVENT

Формальна назва
Визначення

Стадія ARITZ спрямованого формування варіантів зі структури задачі, а не вільного пошуку ідей.

EN
INVENT
RU
INVENT — построить варианты решения
UA
INVENT — побудувати варіанти рішення
SR
INVENT — formirati opcije rešenja
41

VERIFY — інженерна перевірка

VERIFY

Формальна назва
Визначення

Стадія ARITZ, на якій кандидат перевіряється розрахунками, аналогами, літературою, стандартами, даними виробника, моделюванням, випробуванням або експертним підтвердженням.

EN
VERIFY
RU
VERIFY — инженерная проверка
UA
VERIFY — інженерна перевірка
SR
VERIFY — inženjerska verifikacija
42

ТРІЗ / АРИЗ

TRIZ / ARIZ

Формальна назва
Визначення

Класична методологічна основа, на яку спирається ARITZ.

EN
TRIZ / ARIZ
RU
ТРИЗ / АРИЗ
UA
ТРІЗ / АРИЗ
SR
TRIZ / ARIZ
43

робочий процес / послідовність роботи

Workflow

Визначення

Послідовність дій або етапів виконання аналізу.

EN
workflow
RU
рабочий процесс / последовательность работы
UA
робочий процес / послідовність роботи
SR
radni tok / radni proces
44

маршрут аналізу / напрям роботи

Route

Визначення

Обраний методологічний шлях роботи після первинного оцінювання: наприклад Opportunity Assessment, focused validation або ARITZ.

EN
route
RU
маршрут анализа / направление работы
UA
маршрут аналізу / напрям роботи
SR
ruta analize / pravac rada
45

сфокусована перевірка конкретного питання

Focused validation

Визначення

Вузька аналітична робота, спрямована на одне критичне питання, здатне змінити рішення.

EN
focused validation
RU
сфокусированная проверка конкретного вопроса
UA
сфокусована перевірка конкретного питання
SR
fokusirana provera konkretnog pitanja
46

кейс / конкретна задача

Case

Визначення

Окремий проєкт, задача або можливість, що розглядаються в CheckOpp або в методологічних прикладах.

EN
case
RU
кейс / конкретная задача
UA
кейс / конкретна задача
SR
slučaj / konkretan zadatak
47

точка прийняття рішення / контрольна точка

Decision gate

Визначення

Етап, на якому на підставі нових доказів обирається подальший напрям.

EN
decision gate
RU
точка принятия решения / контрольная точка решения
UA
точка прийняття рішення / контрольна точка
SR
tačka donošenja odluke / kontrolna tačka
48

наступний найбільш корисний доказ

Next-best evidence

Визначення

Конкретний додатковий доказ або дія, які з найбільшою ймовірністю здатні змінити поточне рішення.

EN
next-best evidence
RU
следующее наиболее полезное доказательство
UA
наступний найбільш корисний доказ
SR
sledeći najkorisniji dokaz
49

мінімально достатня доказова база

Minimum sufficient evidence

Визначення

Мінімальний обсяг релевантної інформації та перевірок, достатній для поточного рішення з урахуванням його ризику.

EN
minimum sufficient evidence
RU
минимально достаточная доказательная база
UA
мінімально достатня доказова база
SR
minimalno dovoljna dokazna osnova
50

корисність для прийняття рішення

Decision usefulness

Визначення

Основний критерій якості аналізу: чи допомагає результат прийняти або змінити конкретне рішення.

EN
decision usefulness
RU
полезность для принятия решения
UA
корисність для прийняття рішення
SR
korisnost za donošenje odluke

Koretskiy Consulting

Oleksandr Koretskiy

OLEKSANDR KORETSKIY PR AGENCIJA ZA TEHNIČKI KONSALTING FUTOG

Глосарій проєкту | Koretskiy Methodology