Koretskiy Methodology · Referenca

Glosar projekta

Zajednički terminološki vodič za Koretskiy Methodology, ARITZ i CheckOpp.

Formalni nazivi metodoloških pojmova mogu ostati na engleskom. Uobičajeni tehnički i analitički termini lokalizuju se kada postoji jasan stručni ekvivalent.

Terminološki izvor

50 terms

Ovaj javni glosar zasniva se na MASTER glosaru projekta i služi kao zajednička referenca za terminologiju u Koretskiy Methodology, ARITZ i CheckOpp.

01

dokazi / dokazna osnova

Evidence

Definicija

Informacije, podaci, merenja, dokumenti, proračuni, izvori ili rezultati provere na kojima se zasniva bitan zaključak.

EN
evidence
RU
доказательства / доказательная база
UA
докази / доказова база
SR
dokazi / dokazna osnova
02

dokazi pre zaključka

Evidence before conclusion

Definicija

Osnovni princip: zaključak ne treba da prethodi proverljivoj osnovi.

EN
evidence before conclusion
RU
доказательства до выводов / сначала доказательства, затем вывод
UA
докази перед висновками / спочатку докази, потім висновок
SR
dokazi pre zaključka
03

provera / verifikacija

Verification

Definicija

Provera tvrdnje, proračuna, parametra, izvora ili rešenja prema dostupnim dokazima i zahtevima.

EN
verification
RU
проверка / верификация
UA
перевірка / верифікація
SR
provera / verifikacija
04

validacija / potvrda primenljivosti

Validation

Definicija

Provera da li su model, rešenje ili rezultat prikladni za stvarnu primenu u zadatim uslovima.

EN
validation
RU
валидация / подтверждение применимости
UA
валідація / підтвердження застосовності
SR
validacija / potvrda primenljivosti
05

poreklo podataka / sledljivost izvora

Provenance

Definicija

Mogućnost da se utvrde izvor, kontekst i poreklo bitnih podataka ili tvrdnji.

EN
provenance
RU
происхождение данных / прослеживаемость источника
UA
походження даних / простежуваність джерела
SR
poreklo podataka / sledljivost izvora
06

činjenica / poznato

Fact / Known

Definicija

Informacija koja se u okviru trenutne analize smatra utvrđenom i dovoljno potkrepljenom.

EN
fact / known
RU
факт / известное
UA
факт / відоме
SR
činjenica / poznato
07

podaci klijenta

Client-provided data

Definicija

Informacija koju je dao klijent i koja se ne smatra nezavisno potvrđenom dok se posebno ne proveri.

EN
client-provided data
RU
данные клиента
UA
дані клієнта
SR
podaci klijenta
08

nezavisno provereno / nezavisno potvrđeno

Independently verified

Definicija

Podatak ili tvrdnja potvrđeni izvorom ili metodom nezavisnim od početne tvrdnje.

EN
independently verified
RU
независимо проверено / независимо подтверждено
UA
незалежно перевірено / незалежно підтверджено
SR
nezavisno provereno / nezavisno potvrđeno
09

zaključak / analitički zaključak

Inference

Definicija

Zaključak izveden logički iz poznatih podataka, koji sam po sebi nije primarna činjenica.

EN
inference
RU
вывод / аналитический вывод
UA
висновок / аналітичний висновок
SR
zaključak / analitički zaključak
10

pretpostavka

Assumption

Definicija

Vrednost ili uslov privremeno prihvaćeni za analizu bez dovoljne nezavisne potvrde.

EN
assumption
RU
допущение / предположение
UA
припущення
SR
pretpostavka
11

hipoteza

Hypothesis

Definicija

Moguće objašnjenje, mehanizam ili tvrdnja koja zahteva proveru.

EN
hypothesis
RU
гипотеза
UA
гіпотеза
SR
hipoteza
12

nepoznato / nepoznati parametar

Unknown

Definicija

Bitna informacija koja nedostaje ili nije potvrđena u trenutnoj fazi.

EN
unknown
RU
неизвестное / неизвестный параметр
UA
невідоме / невідомий параметр
SR
nepoznato / nepoznati parametar
13

kritična nepoznanica

Critical unknown

Definicija

Nepoznati parametar ili činjenica koji mogu promeniti pravac, arhitekturu, bezbednost, ekonomiku ili samu odluku.

EN
critical unknown
RU
критически важное неизвестное
UA
критично важлива невідомість / критично невідомий параметр
SR
kritična nepoznanica
14

neizvesnost

Uncertainty

Definicija

Stanje u kome deo bitnih podataka, parametara ili veza nije dovoljno određen za bezuslovan zaključak.

EN
uncertainty
RU
неопределённость
UA
невизначеність
SR
neizvesnost
15

konfliktni podaci / protivrečni dokazi

Conflicting evidence

Definicija

Situacija u kojoj relevantni izvori ili rezultati provere daju nespojive zaključke.

EN
conflicting evidence
RU
противоречивые данные / конфликтующие доказательства
UA
суперечливі дані / конфліктні докази
SR
konfliktni podaci / protivrečni dokazi
16

relevantan za odluku / sposoban da utiče na odluku

Decision-relevant

Definicija

Informacija ili rad koji mogu bitno promeniti odluku, pravac, arhitekturu, ekonomiku, bezbednost ili sledeći korak.

EN
decision-relevant
RU
значимый для решения / способный повлиять на решение
UA
значущий для рішення / здатний вплинути на рішення
SR
relevantan za odluku / sposoban da utiče na odluku
17

dokazi dovoljnog kvaliteta za donošenje odluke

Decision-grade evidence

Definicija

Nivo dokazne osnove dovoljan za konkretnu odluku uzimajući u obzir njen rizik i posledice.

EN
decision-grade evidence
RU
доказательства, достаточные для принятия решения
UA
докази, достатні для прийняття рішення
SR
dokazi dovoljnog kvaliteta za donošenje odluke
18

usko grlo / glavni ograničavajući faktor

Bottleneck

Definicija

Element, parametar, konflikt ili neizvesnost koji u datom trenutku najviše ograničavaju dalji napredak.

EN
bottleneck
RU
узкое место / основной ограничивающий фактор
UA
вузьке місце / основний обмежувальний фактор
SR
usko grlo / glavni ograničavajući faktor
19

ograničenje

Constraint

Definicija

Uslov ili granica koji se moraju uzeti u obzir pri formiranju i proveri rešenja.

EN
constraint
RU
ограничение
UA
обмеження
SR
ograničenje
20

čvrsto ograničenje

Hard constraint

Definicija

Ograničenje koje prihvatljivo rešenje ne sme da prekrši.

EN
hard constraint
RU
жёсткое ограничение
UA
жорстке обмеження
SR
čvrsto ograničenje
21

kontradikcija / inženjerska kontradikcija

Contradiction

Definicija

Sukob zahteva pri kome poboljšanje jednog parametra izaziva neprihvatljivo pogoršanje drugog.

EN
contradiction
RU
противоречие / инженерное противоречие
UA
суперечність / інженерна суперечність
SR
kontradikcija / inženjerska kontradikcija
22

granice sistema / granice analize

System boundary

Definicija

Jasno definisana granica između sistema, njegovog okruženja i povezanih podsistema koja se koristi za postavljanje zadatka.

EN
system boundary
RU
границы системы / границы анализа
UA
межі системи / межі аналізу
SR
granice sistema / granice analize
23

resurs sistema

Resource

Definicija

Postojeća mogućnost u sistemu ili okruženju — materijalna, energetska, prostorna, vremenska, informaciona, organizaciona ili funkcionalna — koja se može iskoristiti u rešenju.

EN
resource
RU
ресурс системы
UA
ресурс системи
SR
resurs sistema
24

željeni rezultat

Desired result

Definicija

Traženi, praktično ostvariv rezultat rada ili promene sistema.

EN
desired result
RU
желаемый результат
UA
бажаний результат
SR
željeni rezultat
25

idealni rezultat

Ideal result

Definicija

Pravac traženja u kome se potrebna funkcija postiže uz minimalne dodatne resurse, složenost, gubitke i nove načine otkaza.

EN
ideal result
RU
идеальный результат
UA
ідеальний результат
SR
idealni rezultat
26

inženjerska procena

Engineering estimate

Definicija

Kvantitativna procena zasnovana na modelu, ulaznim podacima i pretpostavkama, uz jasno navedena ograničenja.

EN
engineering estimate
RU
инженерная оценка
UA
інженерна оцінка
SR
inženjerska procena
27

procena reda veličine

Order-of-magnitude estimate

Definicija

Približna procena reda veličine koja se koristi pre nego što su dostupni precizni podaci.

EN
order-of-magnitude estimate
RU
оценка порядка величины
UA
оцінка порядку величини
SR
procena reda veličine
28

analiza osetljivosti

Sensitivity analysis

Definicija

Provera koliko rezultat zavisi od promena ključnih ulaznih parametara i pretpostavki.

EN
sensitivity analysis
RU
анализ чувствительности
UA
аналіз чутливості
SR
analiza osetljivosti
29

scenario

Scenario

Definicija

Usklađen skup pretpostavki i parametara za procenu mogućeg ishoda kada nema dovoljno preciznih podataka.

EN
scenario
RU
сценарий
UA
сценарій
SR
scenario
30

uslov zaustavljanja

Stop condition

Definicija

Uslov pri kome se analiza ili prelazak u sledeću fazu mora zaustaviti dok se ne pribave dodatni dokazi, provera ili stručno mišljenje.

EN
stop condition
RU
условие остановки
UA
умова зупинки
SR
uslov zaustavljanja
31

STOP / zaustavljanje analize

STOP

Formalni naziv
Definicija

Formalna oznaka granice dopuštenog zaključka zbog rizika, kritične neizvesnosti, nedostatka podataka ili obavezne spoljne provere.

EN
STOP
RU
STOP / остановка анализа
UA
STOP / зупинка аналізу
SR
STOP / zaustavljanje analize
32

ekspertski nadzor / stručna provera

Expert supervision

Definicija

Učešće ljudskog eksperta radi kontrole analize, rešavanja bitnih konflikata, procene visokog rizika ili donošenja odgovorne stručne odluke.

EN
expert supervision
RU
экспертный надзор / экспертная проверка
UA
експертний нагляд / експертна перевірка
SR
ekspertski nadzor / stručna provera
33

stručna provera / ekspertski pregled

Expert review

Definicija

Ciljana provera konkretnog zaključka ili pitanja od strane odgovarajućeg stručnjaka.

EN
expert review
RU
экспертная проверка / экспертное рассмотрение
UA
експертна перевірка / експертний розгляд
SR
stručna provera / ekspertski pregled
34

uključivanje odgovarajućeg stručnjaka

Specialist escalation

Definicija

Prosleđivanje konkretnog uskog pitanja stručnjaku kada ga ne treba rešavati samo opštom analizom.

EN
specialist escalation
RU
привлечение профильного специалиста
UA
залучення профільного фахівця
SR
uključivanje odgovarajućeg stručnjaka
35

Opportunity Assessment / strukturisana procena prilike

Opportunity Assessment

Formalni naziv
Definicija

Metodološka ruta za procenu projekta, tehnologije, razvoja ili prilike kako bi se utvrdilo šta je poznato, šta nije, gde je glavno usko grlo i koji je racionalan sledeći korak.

EN
Opportunity Assessment
RU
Opportunity Assessment / структурированная оценка возможности
UA
Opportunity Assessment / структуроване оцінювання можливості
SR
Opportunity Assessment / strukturisana procena prilike
36

Opportunity Map / mapa prilike

Opportunity Map

Formalni naziv
Definicija

Strukturisana slika onoga što je utvrđeno, šta zahteva proveru, gde je ključno usko grlo i koji uslovi mogu promeniti zaključak.

EN
Opportunity Map
RU
Opportunity Map / карта возможности
UA
Opportunity Map / карта можливості
SR
Opportunity Map / mapa prilike
37

Research & Verification / istraživanje i verifikacija

Research & Verification

Formalni naziv
Definicija

Metodološki blok za pronalaženje relevantnih izvora, proveru tvrdnji, analizu konflikata u podacima i određivanje dovoljnosti dokaza.

EN
Research & Verification
RU
Research & Verification / исследование и проверка
UA
Research & Verification / дослідження та перевірка
SR
Research & Verification / istraživanje i verifikacija
38

ARITZ

ARITZ

Formalni naziv
Definicija

Praktična inženjerska ruta za rešavanje problema kada je glavna prepreka inženjerski problem ili kontradikcija, a ne samo nedostatak informacija.

EN
ARITZ
RU
ARITZ / АРИЗ
UA
ARITZ / АРИЗ
SR
ARITZ
39

DIAGNOSE — razumeti stvarni problem

DIAGNOSE

Formalni naziv
Definicija

ARITZ faza u kojoj se definišu stvarni problem, granice sistema, kontradikcija, resursi, ograničenja i kritične nepoznanice.

EN
DIAGNOSE
RU
DIAGNOSE — понять реальную проблему
UA
DIAGNOSE — зрозуміти реальну проблему
SR
DIAGNOSE — razumeti stvarni problem
40

INVENT — formirati opcije rešenja

INVENT

Formalni naziv
Definicija

ARITZ faza usmerenog formiranja opcija iz strukture zadatka, a ne slobodnog generisanja ideja.

EN
INVENT
RU
INVENT — построить варианты решения
UA
INVENT — побудувати варіанти рішення
SR
INVENT — formirati opcije rešenja
41

VERIFY — inženjerska verifikacija

VERIFY

Formalni naziv
Definicija

ARITZ faza u kojoj se kandidat proverava proračunima, analogijama, literaturom, standardima, podacima proizvođača, simulacijom, testiranjem ili stručnom potvrdom.

EN
VERIFY
RU
VERIFY — инженерная проверка
UA
VERIFY — інженерна перевірка
SR
VERIFY — inženjerska verifikacija
42

TRIZ / ARIZ

TRIZ / ARIZ

Formalni naziv
Definicija

Klasična metodološka osnova na kojoj se ARITZ zasniva.

EN
TRIZ / ARIZ
RU
ТРИЗ / АРИЗ
UA
ТРІЗ / АРИЗ
SR
TRIZ / ARIZ
43

radni tok / radni proces

Workflow

Definicija

Niz radnji ili faza kroz koje se analiza sprovodi.

EN
workflow
RU
рабочий процесс / последовательность работы
UA
робочий процес / послідовність роботи
SR
radni tok / radni proces
44

ruta analize / pravac rada

Route

Definicija

Izabrani metodološki put rada nakon početne procene, na primer Opportunity Assessment, fokusirana provera ili ARITZ.

EN
route
RU
маршрут анализа / направление работы
UA
маршрут аналізу / напрям роботи
SR
ruta analize / pravac rada
45

fokusirana provera konkretnog pitanja

Focused validation

Definicija

Uska analitička aktivnost usmerena na jedno kritično pitanje koje može promeniti odluku.

EN
focused validation
RU
сфокусированная проверка конкретного вопроса
UA
сфокусована перевірка конкретного питання
SR
fokusirana provera konkretnog pitanja
46

slučaj / konkretan zadatak

Case

Definicija

Pojedinačni projekat, zadatak ili prilika koji se obrađuju u CheckOpp-u ili koriste u metodološkim primerima.

EN
case
RU
кейс / конкретная задача
UA
кейс / конкретна задача
SR
slučaj / konkretan zadatak
47

tačka donošenja odluke / kontrolna tačka

Decision gate

Definicija

Faza u kojoj se na osnovu novih dokaza bira dalji pravac.

EN
decision gate
RU
точка принятия решения / контрольная точка решения
UA
точка прийняття рішення / контрольна точка
SR
tačka donošenja odluke / kontrolna tačka
48

sledeći najkorisniji dokaz

Next-best evidence

Definicija

Konkretan dodatni dokaz ili radnja koji sa najvećom verovatnoćom mogu promeniti trenutnu odluku.

EN
next-best evidence
RU
следующее наиболее полезное доказательство
UA
наступний найбільш корисний доказ
SR
sledeći najkorisniji dokaz
49

minimalno dovoljna dokazna osnova

Minimum sufficient evidence

Definicija

Najmanji obim relevantnih informacija i provera dovoljan za trenutnu odluku, uzimajući u obzir njen rizik.

EN
minimum sufficient evidence
RU
минимально достаточная доказательная база
UA
мінімально достатня доказова база
SR
minimalno dovoljna dokazna osnova
50

korisnost za donošenje odluke

Decision usefulness

Definicija

Glavni kriterijum kvaliteta analize: da li rezultat pomaže da se donese ili promeni konkretna odluka.

EN
decision usefulness
RU
полезность для принятия решения
UA
корисність для прийняття рішення
SR
korisnost za donošenje odluke

Koretskiy Consulting

Oleksandr Koretskiy

OLEKSANDR KORETSKIY PR AGENCIJA ZA TEHNIČKI KONSALTING FUTOG

Glosar projekta | Koretskiy Methodology